1
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
این داستان بریجت و آنی است،
 که در لندن آپارتمان مشترک دارند،

2
00:00:19,159 --> 00:00:22,159
 و پسرهای همسایه،
 نیک و دوستش هکتور از آرژانتین.

3
00:00:24,080 --> 00:00:27,078
 هکتور و بریجت در تلویزیون کار می کنند.

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,359
 آنی یک مامور راهنمایی و رانندگی است.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,559
 و نیک یک بازیگر است

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
 و ممکن است روزی ستاره شود...
 یا شاید نه

7
00:00:36,119 --> 00:00:39,119
 در Extra بیابید.

8
00:01:08,399 --> 00:01:11,399
 ریکی چانگ - خیلی سکسی!

9
00:01:14,119 --> 00:01:17,119
 - ریکی چانگ؟
 - میدونی

10
00:01:20,440 --> 00:01:23,198
 من از خشونت متنفرم

11
00:01:23,199 --> 00:01:26,199
 من هم از خشونت متنفرم...
 اما من عاشق ریکی چانگ هستم.

12
00:01:29,040 --> 00:01:32,040
 هکتور، من به شما می گویم،
 این یک سنت بسیار قدیمی انگلیسی است.

13
00:01:34,439 --> 00:01:36,119
 - واقعا؟
- واقعا.

14
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
 حالا چشم بندتان را ببندید.

15
00:01:42,280 --> 00:01:45,280
 نگاه نمی کنم، باشه؟

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,398
 نیک چه می کند؟

17
00:01:49,399 --> 00:01:52,399
 میدونی نابغه بودن

18
00:01:53,879 --> 00:01:56,598
 درسته

19
00:01:56,599 --> 00:01:59,599
 درست است، اکنون می توانید یکی را انتخاب کنید.

20
00:02:12,319 --> 00:02:14,399
 نیک داری چیکار میکنی؟

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,199
 - طبقه ما!
 -خب...

22
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
 ما باید به هکتور یاد بدهیم
 چگونه انگلیسی باشیم

23
00:02:19,719 --> 00:02:22,719
 یک احمق انگلیسی نیست.

24
00:02:23,759 --> 00:02:26,759
 باشه، نیک، حالا نوبت توست.

25
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
 و این یک سنت قدیمی انگلیسی است؟

26
00:02:46,999 --> 00:02:49,999
 کاملا. شما نیاز به دوش دارید!

27
00:02:51,240 --> 00:02:54,240
 فکر می کنم قبلا یکی داشته ام.

28
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
 - این برای من خواهد بود.
 -از کجا میدونی؟

29
00:03:16,519 --> 00:03:19,519
 سلام.

30
00:03:21,880 --> 00:03:24,718
 بله، برای توست، نیک.

31
00:03:24,719 --> 00:03:26,438
 به طور طبیعی.

32
00:03:26,439 --> 00:03:29,439
سلام. سلام

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,679
 آره؟

34
00:03:31,680 --> 00:03:33,278
 آره

35
00:03:33,279 --> 00:03:35,598
 واقعا؟ عالیه

36
00:03:35,599 --> 00:03:38,079
 من برای آن آماده خواهم شد. خداحافظ

37
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
 نیک، چرا همیشه
 از شماره ما استفاده کنید؟

38
00:03:41,560 --> 00:03:44,198
 تو خیلی، خیلی...

39
00:03:44,199 --> 00:03:47,199
 احمق؟ احمق؟ بیهوده؟ یکی را انتخاب کنید.

40
00:03:51,079 --> 00:03:54,079
 من به تازگی تست بازیگری جدید گرفته ام...

41
00:03:56,879 --> 00:03:59,879
 فیلم ریکی چانگ!

42
00:04:01,720 --> 00:04:03,639
 همانطور که می گفتم،

43
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
 شما بسیار باهوش، فوق العاده، درخشان هستید.

44
00:04:08,559 --> 00:04:11,559
 - ریکی چانگ.
 - آره

45
00:04:12,119 --> 00:04:15,119
 ریکی چانگ.

46
00:04:15,959 --> 00:04:18,959
 من همیشه می دانستم که شما به اوج خواهید رسید.

47
00:04:26,599 --> 00:04:29,599
 ریکی چانگ.

48
00:04:29,719 --> 00:04:32,719
 نیک قرار است در یک فیلم بازی کند...
 با ریکی چانگ!

49
00:04:34,479 --> 00:04:37,479
 یک دقیقه صبر کن
 او فقط امتحان دارد.

50
00:04:38,200 --> 00:04:40,999
اوه، من مطمئن هستم که او آن را دریافت خواهد کرد.

51
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
 سپس می توانم با ریکی چانگ مصاحبه کنم.

52
00:04:47,999 --> 00:04:50,078
 شاید ریکی مرا دوست داشته باشد.

53
00:04:50,079 --> 00:04:53,079
 شما؟ در رویاهای شما!

54
00:04:53,199 --> 00:04:56,199
 ریکی و بریجت
 خانه هایی در لندن، هنگ کنگ ...

55
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
 بله، شما یک خانه در لندن خواهید داشت

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,760
 و او خانه ای در هنگ کنگ خواهد داشت.

57
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
 من باید یک سبک شرقی بگیرم.

58
00:05:08,319 --> 00:05:11,319
 لباس نو. بیا با من خرید کنیم؟

59
00:05:11,399 --> 00:05:14,399
 من نمی توانم.

60
00:05:15,119 --> 00:05:17,678
 نمیتونی بیای خرید؟

61
00:05:17,679 --> 00:05:19,719
 من یک جلسه گروهی دارم.

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,639
 دوستداران حیوانات در برابر خشونت.

63
00:05:22,640 --> 00:05:25,038
 و آیا هکتور با شما می رود؟

64
00:05:25,039 --> 00:05:28,039
 - هکتور
 هکتور چطور؟

65
00:05:28,559 --> 00:05:31,559
 خوب، من فکر کرده ام
در مورد رابطه ما

66
00:05:34,039 --> 00:05:36,119
 غمگین!

67
00:05:36,120 --> 00:05:39,120
 اما هکتور مرد خوبی است!

68
00:05:39,279 --> 00:05:41,358
 شلوارت را اتو کرد!

69
00:05:41,359 --> 00:05:43,278
 بله.

70
00:05:43,279 --> 00:05:46,279
 بله، او انجام داد.

71
00:05:57,519 --> 00:05:59,559
 سلام.

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
 سلام بریجت چطوری؟

73
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
 یونیس! خیلی خوب، ممنون

74
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
 خوب

75
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
 کانال نه باید مردم را از دست بدهد.

76
00:06:12,959 --> 00:06:15,279
 من می دانم. من شنیدم.

77
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
 و حدس بزنید اولین کسی که می رود کیست.

78
00:06:20,999 --> 00:06:22,398
 سازمان بهداشت جهانی؟

79
00:06:22,399 --> 00:06:25,358
 شما تو اخراج شدی سیائو!

80
00:06:25,359 --> 00:06:28,359
 صبر کن

81
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
 ولی دارم مصاحبه می کنم
 با ریکی چانگ

82
00:06:34,439 --> 00:06:37,439
 ریکی چانگ؟

83
00:06:39,559 --> 00:06:42,559
 اگر مصاحبه را دریافت کردید،
 شما شغل خود را حفظ کنید بدون فشار

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,159
 سلام آنی

85
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
 من فقط دارم تماشا می کنم
آشپزخانه شارلوت در تلویزیون.

86
00:07:02,240 --> 00:07:03,959
 دوباره نه!

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
 ببین من برات کیک درست کردم

88
00:07:07,079 --> 00:07:10,079
 کیک؟ واقعا؟

89
00:07:10,479 --> 00:07:13,479
 در اینجا، یک قطعه را امتحان کنید.

90
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
 باشه

91
00:07:24,440 --> 00:07:27,440
 - این چیه؟
 - گل

92
00:07:27,640 --> 00:07:29,639
 گل؟ چرا؟

93
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
 خوب، شارلوت گفت
 باید مقداری گل در کیک بریزید.

94
00:07:35,640 --> 00:07:37,958
 نه هکتور

95
00:07:37,959 --> 00:07:40,959
 مقداری آرد

96
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
 چند گل

97
00:07:44,599 --> 00:07:47,079
 خب هنوز...

98
00:07:47,080 --> 00:07:50,080
 طعم خوبی دارد، اینطور نیست؟

99
00:08:00,040 --> 00:08:01,999
 هی، هکتور

100
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
 من تست تست دارم
 برای فیلم جدید ریکی چانگ.

101
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
 - عالی!
 - عالی!

102
00:08:15,199 --> 00:08:18,199
 یک سوال ریکی چانگ کیست؟

103
00:08:19,239 --> 00:08:22,239
 شما می دانید. ریکی...

104
00:08:22,799 --> 00:08:25,678
 چانگ.

105
00:08:25,679 --> 00:08:28,278
 - ریکی چانگ.
 - آره!

106
00:08:28,279 --> 00:08:31,279
من او را می شناسم! او بود
 در رستوران چینی، نه؟

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
 نه نه نه نه! نگاه کن...

108
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
 ریکی رو بهت نشون میدم...

109
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
 چانگ!

110
00:09:11,599 --> 00:09:14,599
 بنابراین، آیا به من کمک می کنید تا آماده شوم؟

111
00:09:15,959 --> 00:09:18,959
 من خیلی دوست دارم.

112
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
 فیلم ریکی چانگ.

113
00:09:44,479 --> 00:09:47,479
 - عالی!
 - عالی!

114
00:09:56,559 --> 00:09:59,559
 - این چیه؟
 - گل

115
00:10:06,079 --> 00:10:09,079
 سپس می توانم با ریکی چانگ مصاحبه کنم.

116
00:10:20,880 --> 00:10:23,880
 ریکی و بریجت

117
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
 من از خشونت متنفرم خشونت مرا بیمار می کند.

118
00:10:35,239 --> 00:10:38,239
 فوق العاده است. من کاملا موافقم، ریچارد.

119
00:10:38,840 --> 00:10:41,278
 اما من عاشق حیوانات هستم.

120
00:10:41,279 --> 00:10:43,799
 من هم حیوانات را دوست دارم.

121
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
 شما باید بیایید و با سگ من چارلی ملاقات کنید.

122
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
 - ما خیلی چیزهای مشترک داریم.
- میدونم

123
00:11:07,480 --> 00:11:10,279
 هکتور...

124
00:11:10,280 --> 00:11:13,280
 بیا بشین.
 به نظر من باید صحبت کنیم.

125
00:11:13,519 --> 00:11:16,519
 باشه

126
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
 در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

127
00:11:23,239 --> 00:11:26,239
 من فکر می کنم ما باید افراد دیگر را ببینیم.

128
00:11:27,519 --> 00:11:30,479
 افراد دیگر را می بینید؟

129
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
 اما من افراد دیگری را می بینم. من بریجت را می بینم،
 من نیک را می بینم، پستچی را می بینم.

130
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
 نه منظورم اینه که باید...

131
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
 افراد دیگر را ببینید

132
00:11:47,920 --> 00:11:50,920
 خوب

133
00:11:51,799 --> 00:11:54,799
 بچه ها کمکم کنید آماده بشم
 مصاحبه من با ریکی چانگ

134
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
 - بریجت، زمان خوبی نیست.
 - نه نه

135
00:11:59,880 --> 00:12:02,880
 زمان بسیار خوبی است.

136
00:12:03,919 --> 00:12:06,919
 بشین بریجت

137
00:12:09,639 --> 00:12:12,639
 - پس تو ریکی چونگ هستی.
 - من ریکی چانگ هستم.

138
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
 - بله.
- و تو کی هستی؟

139
00:12:18,879 --> 00:12:21,879
 من من هستم، احمق!

140
00:12:23,439 --> 00:12:25,319
 پس ریکی...

141
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
 چه نوع ... زنانی را دوست دارید؟

142
00:12:28,920 --> 00:12:31,920
 خب، من زنان زیبا را دوست دارم...مثل تو.

143
00:12:37,319 --> 00:12:40,319
 پاسخ صحیح!

144
00:12:40,560 --> 00:12:42,278
 و به من بگو ریکی...

145
00:12:42,279 --> 00:12:45,279
 الان دوست دختر داری؟

146
00:12:47,360 --> 00:12:50,360
 خب...

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,439
 عزیزم؟

148
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
 اوه، ریکی.

149
00:13:05,159 --> 00:13:07,598
 هکتور...

150
00:13:07,599 --> 00:13:10,599
 این را نگه دارید

151
00:13:24,599 --> 00:13:27,238
 با تشکر

152
00:13:27,239 --> 00:13:30,239
 حالا...میخوام بهم حمله کنی

153
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
 - بهت حمله کنم؟
 - آره

154
00:13:36,679 --> 00:13:39,359
 - الان نه
 - پس کی؟

155
00:13:39,360 --> 00:13:41,398
 باید یک سورپرایز باشد.

156
00:13:41,399 --> 00:13:44,399
 - چرا؟
 - پس من باید همیشه آماده باشم.

157
00:13:50,000 --> 00:13:52,079
 خوب خیلی خوبه!

158
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
 حالم خوبه!

159
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
 من احساس تناسب اندام دارم!

160
00:14:05,319 --> 00:14:08,319
 نیک، تو خشونت می کنی؟

161
00:14:09,600 --> 00:14:10,638
خیر

162
00:14:10,639 --> 00:14:13,639
 با تشکر باید رفت امتحان من است

163
00:14:40,399 --> 00:14:42,279
 باشه، نیک

164
00:14:42,280 --> 00:14:45,238
 باشه، نیک!

165
00:14:45,239 --> 00:14:48,239
 بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

166
00:15:04,599 --> 00:15:07,599
 عالی عالی

167
00:15:09,400 --> 00:15:11,798
 - چی؟
 - تو قسمتش را داری.

168
00:15:11,799 --> 00:15:14,799
 من دارم؟ بله!

169
00:15:19,680 --> 00:15:22,680
 بعدی

170
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
 هی عزیزم

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,599
 نیک

172
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
 شما به ریکی چانگ جدید نگاه می کنید.

173
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
 نیک، فوق العاده است.

174
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
 ریکی... ریکی چونگ!

175
00:16:24,680 --> 00:16:27,680
 چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

176
00:16:28,279 --> 00:16:30,758
 اما تو به من گفتی که به تو حمله کنم.

177
00:16:30,759 --> 00:16:33,759
 اما الان نه.

178
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
 الان نه!

179
00:16:50,119 --> 00:16:51,878
 آماتورها!

180
00:16:51,879 --> 00:16:54,359
 پس...

181
00:16:54,360 --> 00:16:56,758
 - کی میتونم؟
 - چی؟

182
00:16:56,759 --> 00:16:59,159
 - ملاقاتش کن!
 -  سازمان بهداشت جهانی؟

183
00:16:59,160 --> 00:17:02,160
 ریکی چانگ!

184
00:17:25,880 --> 00:17:28,278
 اما من عاشق حیوانات هستم.

185
00:17:28,279 --> 00:17:31,279
 من هم حیوانات را دوست دارم.

186
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
هکتور

187
00:17:48,119 --> 00:17:51,119
 حالم خوبه

188
00:17:58,519 --> 00:18:01,519
 پس کی؟

189
00:18:17,479 --> 00:18:20,479
 ریکی چانگ.

190
00:18:20,760 --> 00:18:23,760
 سلام من نیک هستم

191
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
 نیک، ریکی هرگز در محل کار صحبت نمی کند.

192
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
 خیلی حرفه ای

193
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
 پس میخوای چیکار کنم؟

194
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
 - تو فقط بایستی.
 - باشه

195
00:18:55,680 --> 00:18:58,038
 عالی

196
00:18:58,039 --> 00:19:00,278
 این چیه؟

197
00:19:00,279 --> 00:19:03,279
 - این نقش توست.
 - اما ما شریک هستیم.

198
00:19:05,160 --> 00:19:06,638
 شرکا؟

199
00:19:06,639 --> 00:19:09,639
 بله، ما با هم با جنایتکاران مبارزه می کنیم.

200
00:19:10,519 --> 00:19:13,519
 نه، نه، نه. شما نقش دوست احمق را بازی می کنید.

201
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
 - دوست احمق؟
 - دقیقا.

202
00:19:21,879 --> 00:19:24,879
 درست است، بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
 ریکی، اکشن

203
00:19:31,920 --> 00:19:34,639
 پس اولین روز شما با ریکی چگونه بود؟

204
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
عالیه ما خیلی خوب کنار می آییم.

205
00:19:39,359 --> 00:19:42,359
 باید چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داشته باشد.

206
00:19:42,479 --> 00:19:45,479
 آره امروز خیلی به ریکی یاد دادم.

207
00:20:34,879 --> 00:20:37,879
 - باشه، نیک. خم شوید.
 - ببخشید؟

208
00:20:39,439 --> 00:20:42,438
 گفتم خم شو.

209
00:20:42,439 --> 00:20:45,439
 من اینطور فکر کردم.

210
00:21:12,640 --> 00:21:15,558
 سلام پرستار

211
00:21:15,559 --> 00:21:18,559
 آیا می توانم حمام کنم، لطفا؟

212
00:21:21,119 --> 00:21:24,119
 سلام بریجت

213
00:21:26,879 --> 00:21:29,879
 بنابراین، چه زمانی می توانم ریکی را ملاقات کنم؟

214
00:21:32,599 --> 00:21:35,118
 نه ریکی؟

215
00:21:35,119 --> 00:21:37,079
 بدون مصاحبه

216
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
 بدون مصاحبه - بدون شغل!

217
00:21:42,839 --> 00:21:45,839
 بیچاره نیک

218
00:21:52,879 --> 00:21:55,038
 نیک، چه احساسی داری؟

219
00:21:55,039 --> 00:21:57,119
 - ریکی!
 - ریچارد؟

220
00:21:57,120 --> 00:21:58,759
 آنی؟

221
00:21:58,760 --> 00:22:01,760
 اینجا چیکار میکنی؟

222
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
 این ریچارد است.
 در گروه معترضم با او ملاقات کردم.

223
00:22:07,960 --> 00:22:10,839
 ریکی چانگ!

224
00:22:10,840 --> 00:22:13,840
لطفا...لطفا میتونم مصاحبه کنم؟

225
00:22:15,319 --> 00:22:18,319
 بریجت، این ریکی چانگ نیست،
 این ریچارد است

226
00:22:18,759 --> 00:22:21,759
 نه، نه، نه. این ریکی چانگ است.

227
00:22:23,560 --> 00:22:25,118
 ریچارد؟

228
00:22:25,119 --> 00:22:28,119
 آره ریکی چانگ نام فیلم من است.

229
00:22:28,279 --> 00:22:31,279
 اما من فکر کردم تو از خشونت متنفری.

230
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
 به من دروغ گفتی!

231
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
 ریکی!

232
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
 - برات کیک آوردم.
 - ممنون، هکتور.

233
00:22:53,239 --> 00:22:56,239
 هکتور، منو میبخشی؟

234
00:22:56,919 --> 00:22:59,919
 البته.

235
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
 چقدر جذاب

236
00:23:03,479 --> 00:23:06,479
 ضد خشونت و یک ستاره کونگ فو!

237
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
 این یک مصاحبه عالی خواهد بود.

238
00:23:13,519 --> 00:23:16,519
 یونیس آن را دوست خواهد داشت!

239
00:23:16,999 --> 00:23:19,999
 و من هم همینطور.

240
00:23:30,400 --> 00:23:33,239
 دفعه بعد در Extra...

241
00:23:33,240 --> 00:23:35,679
چارلی وارد یک نمایشگاه سگ می شود.

242
00:23:35,680 --> 00:23:38,599
 بریجت یک دوست پسر جدید دارد.

243
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
 و حدس بزنید چه کسی با پلیس مشکل دارد.

244
00:23:42,280 --> 00:23:42,279
 و حدس بزنید چه کسی با پلیس مشکل دارد.